中才说：
祖母，我可以自己来。
在船上是谁把刺咽下去了？
只有一次。
一次就够了。
小玛格丽特不再争，转头问贞德：
姑母，这里的鱼每天都这么大吗？
这里靠海，鱼很多。贞德说，不过这条不算大。
比家里的大。
家里没有海。
我知道。我是说它比家里的鱼大。
那当然。
小玛格丽特对这个过于简单的回答并不满意，正要再问，转头看见伊莎贝尔正在把一块羊肉放进贞德的盘子。
贞德刚要开口，玛格丽特又把汤碗向她面前推近了一些。
还有汤。
我自己会吃。
你从早晨到现在只吃了一块面包。
还有奶酪。
很小的一块。
伊莎贝尔把第二块羊肉也放了进去。
小玛格丽特正睁大眼睛等待她会如何处理。
她拿起了勺子。
不要这样看着我。
小玛格丽特立即低下头，过了一会儿又从睫毛下面悄悄看她。
这顿饭吃得很慢。
她们说话时，外院的书记送来一份粮仓修缮的批单等贞德批示。
玛格丽特听见外面的通报，隔着半开的门说：
明早再送进来。
书记抱着批单离开。
伊莎贝尔问萨洛尼卡冬天是否下雪，问院里的无花果会不会冻坏，也问夏日正午屋里会不会闷热。贞德一一回答。她说起山上的风，说港口冬季的雨，说东墙附近哪一条路在落雨后最滑。那些地方原本都在防务图、税册和修缮清单上，如今到了母亲面前，却变成了晾衣服要不要多加一根绳、雨天从哪道门进屋不沾泥、早晨去礼拜堂走哪条路更近。
伊莎贝尔听得很认真。遇到陌生的希腊地名，她会让贞德再说一次，自己慢慢重复。贞德起初还会解释这些地方由谁管理、道路通向哪里，后来发现母亲真正想知道的仅是女儿每天会从哪扇门出去，又从哪条路回来。
那间礼拜堂离这里远吗？
不远。穿过内院，再沿墙走一段。
下雨呢？
有一段没遮挡。
那就备一件厚斗篷。
我有很多斗篷。
能挡雨的有几件？
贞德顿了顿。
玛格丽特替她回答：
两件。
那就够了。伊莎贝尔