一座教堂先响，另一座随即回应，船钟也跟着响起。共和国原本准备安排一次整齐的感恩礼，让教士、兄弟会、各行业和官员依次进入圣马可广场；可当队列出现时，广场早已挤满人。歌唱者不得不从群众的歌声里争取自己的起句。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！“Te Deum laudamus.”
唱诗班唱道。
“Te Dominum confitemur.”
人群依照熟悉的旋律回答。可是当旋律稍停，港口传来的新歌从广场另一端抬起头。
新歌只唱了几句，一群水手便举起帽子应答。许多人还不知道完整歌词，只在每次停顿时喊出已经记住的名字。
旧圣歌未停，新歌也不退让。两种旋律一度彼此冲撞，又在钟声中重叠。威尼斯按自己的方式感谢上帝，但就在这一天，它的《Te Deum》里第一次多出了一个女人的名字。
有人先喊出了那个名字。
数百个嗓音同时回答：
“Johanna!”
那些词句被匆忙抄在纸上，又随着下一批船离开泻湖。有人抄错了拉丁文，有人把阿德里安堡写成旧名，有人把一万写成一千，也有人把三万写成十万。但每张纸上都留下了相同的四个地方：科辛索斯、马里查、阿德里安堡，以及圣女贞德。
——
热那亚得到消息时，穆拉德之死已无需它确认。
威尼斯人说自己最先知道，热那亚人反驳，东方海上的消息本来就在热那亚人的船上。希俄斯来的水手指着自己的帆，莱斯博斯来的商人拿出早两日写成的账页，还有人把一个认识圣女军中书记的表亲搬出来作证。争执从泊位一路进了酒馆，两群水手险些为了谁更早听见圣女杀死苏丹而打起来。
圣洛伦佐的钟声阻止了他们。
酒馆里有人站起来，高喊“圣乔治”。热那亚人举杯回应。那是他们熟悉的名字，是船旗、盾牌和城市记忆中的保护者。可一个从东方归来的年轻弩手没有接唱圣乔治的旧调。他的声音很轻，起初被杯盏声压住：
“海曾听见妇女的鼓声，”
“山地曾回答凯旋的歌；”
“万军曾塞满谷地，”
“骑兵曾遮住山岗。”
有人笑他唱错了歌。
他唱了下去。
“强者没有救自己，”
“刀剑也没有救他；”
“全能的主挫败仇敌，”