阿拉斯以后，宫廷里有一段很短的轻快。
它不是真正的松弛。
法兰西宫廷不擅长真正松弛。每一次胜利都会立刻变成下一场分配、下一轮争功、下一处需要防备的裂缝。可那几日，走廊里的脚步确实比从前快，侍从说话时眼睛更亮，教士在弥撒里念到法兰西时声音稍稍放重，贵族们也愿意把“勃艮第”这个词说得更像归来的亲戚，而不是隔墙的债主。
贞德回到宫廷后，发现自己被看见的方式又变了。
阿拉斯之前，她是从灰烬中回来的圣女，是约兰德手里危险而有用的旗，是国王不愿长久直视却不能放开的难题。
阿拉斯之后，她多了一层新的东西。
人们看她时，眼里会闪过“她在那里”。
她在阿拉斯。
她在修道院回廊。
她在菲利普公爵经过的地方。
她没有在条约上签名，却被放进了条约之后所有人的说法里。
有些说法更夸张。有人说菲利普三世是在看见她之后才真正下定决心。有人说勃艮第代表每一次让步前都要先从她所在的走廊经过。还有人把花园里的散步讲成她与菲利普在玫瑰丛中进行了一场审判，公爵当场低头，承认自己的罪。
这当然不是真的。
但贞德已经不再像从前那样急着把每一个不实之处都纠正回来。
她只让布鲁内尔记下：哪些说法来自阿拉斯随行人员，哪些来自宫廷仆役，哪些从市集转入教堂门廊，哪些已经把罗兰、菲利普、约兰德和国王的名字顺序弄错。
“这也是‘话变成事’？”布鲁内尔问。
“还不是。”贞德说，“现在只是话变成别人的话。”
布鲁内尔低头记了这一句。
约兰德听说后，笑了一下。
“谨慎些。别把自己训练成一个只会追问来源的文书。”
“文书至少知道哪句话从哪里来。”
“文书也常常忘记为什么要追问。”
贞德没有反驳。
她知道约兰德的意思。
来源不是终点。弄清一句话从哪里来，是为了知道它会往哪里去，又会把谁推到什么位置。她正在学这一点，学得并不快，却已经不能装作没看见。
秋天来得很早。
宫廷里的树叶开始变黄，马厩旁的泥水比夏天更冷。玛格丽特把贞德的外衣加厚了一层，仍总嫌不够。阿拉斯的喧声慢慢退下去，新的消息一封接一封进来。有人谈条约后续执行