年终宴会的气氛很不同寻常。一部分气氛紧张得令人窒息，而另一部分气氛却又充满欢乐和庆祝。
紧张气氛的起因显而易见。不知怎的，斯莱特林和拉文克劳竟然打成了平手，似乎没有学生知道该怎么处理这种情况——直到他们走进大礼堂，看到两院的旗帜同时悬挂在墙上，绿银与蓝铜交相辉映，才恍然大悟。
杰德气坏了。
“这一切都是因为马尔福那些愚蠢的夜间外出，走廊里没完没了的打架，还有弗林特突然搞的那场搏斗，”她怒气冲冲地瞪着弗林特，声音阴沉地说，“我真不敢相信你竟然当着老师的面挑事打架。”
马库斯·弗林特冲她咧嘴一笑，下巴仍然有着紫红色的淤青，然后朝她竖起了中指。
“那可不是我的错，”他说，“要怪就去怪韦斯莱家那个臭小子。再来一次我还会这么干。”
他又朝赫敏咧嘴笑了笑，赫敏翻了个白眼。
不过，其他人对这种奇怪的平局似乎没那么在意。几个拉文克劳的学生和斯莱特林的学生正互相开着玩笑，这是赫敏没想到的。两个学院的桌子相邻，赫敏看着高年级的学生互相调侃，觉得很有趣。
赫敏惊讶地发现拉文克劳似乎对平局并不介意，她猜想，这或许是因为拉文克劳其实并不在意学院杯。除非这件事直接影响到他们的学业，否则拉文克劳似乎对很多事情都不太在意。
礼堂里的声音突然弱下去一瞬，然后大家才重新开始大声交谈。赫敏这才发现哈利进了礼堂，他终于出院了，很多人都站起来想看他一眼。赫敏不禁皱了皱眉——这对哈利来说肯定很尴尬。
赫敏走到格兰芬多长桌旁，朝哈利笑了笑，哈利感激地回以微笑。她拿起一个面包卷，哈利在她旁边坐了下来。
“情况有多糟？”哈利苦笑着问，看向纳威和赫敏，“流言传的对吗？我不会被指控谋杀了我们的老师了吧？”
他勉强挤出一个笑容，想表现得幽默一些，但赫敏能听出他语气中真实的担忧。
“基本上传的都是对的，”赫敏斟酌着说，“要点都对——奇洛是伏地魔的宿主，他为了复活去偷邓布利多的宝藏，而你冒着生命危险阻止了他。大家都知道奇洛死了，而且我想大多数人也知道伏地魔以灵魂的形态逃走了。”
流言之所以能如此准确，很大程度上要归功于赫敏在斯莱特林公共休息室里公开、如实地讲述了那次冒险经历。斯莱特林的学生们虽然会隐瞒消息来源，但他们会把故事传播给其他学院的朋友，而这些